However in the Zefferelli version we see the Montagues and Capulets enter a traditional market square similar to one in the original play, we don't see many differences between the two families as they enter the scene, they seem kind of the same type of family, the only thing keeping them different is the colours of their clothes, the Capulets wearing black and blue and the Montagues wearing yellow and red, the clothes have been made to portray what people wore in the time the play was written, men in tights, frills and Robin Hood like hats
In the Luhrman version the dress is close to modern day attire, Hawaiian shirts and tuxedos.
In the first scene in the Luhrman version there is not much reference to the original script, with little speech being used, but it is accurate to the original script. Such lines as when Abram, a Capulet asks the question "Do you bite your thumb at us, sir?" and Sampson, a Montague replies, "I do bite my thumb, sir". This starts the gunfight between the two families. For those that are unsure, the biting of the thumb at one another is an ancient Italian insult. I think that some of the audience may not know what the biting of the thumb is and Luhrman hasn't shown us what it means which is a minor fault I think. We see that their relationship is obviously frail as only a small spark is used to ignite the fire which in comparison is a small exchange of petty quarrelling is used to start the fight. The use of movement in this scene is fast and furious as the action switches from person to person as they fire their guns, the camera zooms up to each of the main characters and then freezes as text is used to introduce each person, when the screen is un-freezed, the action goes back to being fast and furious again. This is very different compared to the calm, collective atmosphere of Zefferelli's opening scene, where the two families embark on a sword fight after the quarrelling.